1 00:00:05,488 --> 00:00:08,361 [Sølvfamilien beder på hebraisk] 2 00:00:10,189 --> 00:00:12,191 [bøn fortsætter på hebraisk] 3 00:00:12,626 --> 00:00:14,106 Amen. 4 00:00:16,847 --> 00:00:18,066 JONAH: Må dette stearinlys 5 00:00:18,197 --> 00:00:21,548 bringe fred til min fars sjæl, 6 00:00:21,678 --> 00:00:22,810 Benjamin Sølv. 7 00:00:23,854 --> 00:00:24,986 Jeg er så glad for, at vi alle er her 8 00:00:25,117 --> 00:00:27,945 at fejre Bens yahrzeit sammen. 9 00:00:28,076 --> 00:00:29,817 - Det betyder meget. -EDWIN: Første årsdagen 10 00:00:29,947 --> 00:00:31,558 af en elskedes død 11 00:00:31,688 --> 00:00:35,127 skal understøttes af sammenkomst af familie og venner. 12 00:00:36,432 --> 00:00:38,043 Jeg sætter pris på, at du er her. 13 00:00:38,173 --> 00:00:40,219 Der er ingen plads vi vil hellere være end her. 14 00:00:42,569 --> 00:00:44,136 [klukker] 15 00:00:44,266 --> 00:00:46,312 SARAH: Vi er her. 16 00:00:46,442 --> 00:00:47,530 Så i aften, 17 00:00:47,661 --> 00:00:49,532 og hver dag fremad, 18 00:00:49,663 --> 00:00:51,665 vi skal fejre glæden. 19 00:00:58,715 --> 00:01:01,022 EDWIN: Send den bryst på denne måde. 20 00:01:01,153 --> 00:01:04,024 Jeg kan stadig ikke tro det til denne dag 21 00:01:04,155 --> 00:01:05,853 som han ikke tog min telefon væk 22 00:01:05,983 --> 00:01:07,507 -eller min Xbox. -[griner] Jonas. 23 00:01:07,637 --> 00:01:09,030 -Du var hans favorit. -Du var hans lille dreng. 24 00:01:09,161 --> 00:01:11,163 -Drengen. -Far havde ikke en favorit. 25 00:01:11,293 --> 00:01:13,861 -Jonah var hans favorit. -Sarah, hvordan kan du sige det? 26 00:01:13,991 --> 00:01:15,297 - Han elskede dig lige meget. -SARAH: Øh... 27 00:01:15,428 --> 00:01:16,733 Nå, måske lidt mere. 28 00:01:16,864 --> 00:01:17,734 -[latter] -Hvordan var jeg favorit? 29 00:01:17,865 --> 00:01:19,519 Efter alle de timer, Ben led 30 00:01:19,649 --> 00:01:21,825 coaching din forfærdelige pigefodboldhold. 31 00:01:21,956 --> 00:01:23,479 -Far! -JONAH: Bedstefar, du ved 32 00:01:23,610 --> 00:01:25,786 - du sagde det højt, ikke? - Han har ret. Nej. 33 00:01:25,916 --> 00:01:27,875 - Han har ret. Vi var forfærdelige. - Wow. [griner] 34 00:01:28,005 --> 00:01:29,355 Forfærdeligt. 35 00:01:29,485 --> 00:01:31,008 Og far var så tålmodig. 36 00:01:31,139 --> 00:01:32,488 Husk, hvordan du plejede at tude på sidelinjen? 37 00:01:32,619 --> 00:01:35,317 -Fordi du hadede ikke at spille. - Lena. 38 00:01:35,448 --> 00:01:37,406 - Øh-huh. - Fortæl ikke den historie. - Fortæl historien. 39 00:01:37,537 --> 00:01:39,756 Ja, fortæl os venligst om forstanderen 40 00:01:39,887 --> 00:01:41,280 bulderende på sidelinjen. 41 00:01:41,410 --> 00:01:43,064 -Åh, hun udtænkte en hel plan. -[Sarah stønner] 42 00:01:43,195 --> 00:01:44,761 Nu får du mig til at lyde som en slags ond hjerne. 43 00:01:44,892 --> 00:01:46,111 Hun plejede at betale sine holdkammerater 44 00:01:46,240 --> 00:01:47,416 en dollar så de ville forfalske skader 45 00:01:47,547 --> 00:01:48,809 -så hun kunne blive i spillet. - Åh. 46 00:01:48,939 --> 00:01:50,593 - Det er ondt. - SEAN: Forfærdeligt. 47 00:01:50,724 --> 00:01:52,465 Jeg var den bedste spiller på fodboldholdet. 48 00:01:52,595 --> 00:01:55,032 Jeg lavede bare hvad far altid sagde, han skulle gøre. 49 00:01:55,163 --> 00:01:57,296 Hvis du er vidne til en uretfærdighed... 50 00:01:57,425 --> 00:01:59,776 LENA/MAE/JONAH: Gør noget ved det. 51 00:01:59,907 --> 00:02:01,474 Uh, Lena, kan du huske 52 00:02:01,604 --> 00:02:03,693 alle de banale, øh, bat mitzvah ideer 53 00:02:03,824 --> 00:02:05,130 -som han fandt på til dig? -DANNY: Hvad gjorde du ende med at gå med? 54 00:02:05,260 --> 00:02:06,305 LENA: Åh, det havde jeg ikke 55 00:02:06,435 --> 00:02:08,175 - en bat mitzvah. - Hvordan kommer det? 56 00:02:08,306 --> 00:02:09,698 LENA: For det gjorde jeg teknisk set ikke 57 00:02:09,829 --> 00:02:10,960 konvertere fuldt ud. 58 00:02:11,092 --> 00:02:12,267 Til jødedommen. 59 00:02:13,529 --> 00:02:14,748 Undskyld. 60 00:02:14,878 --> 00:02:16,402 Det er okay. Det er okay. 61 00:02:17,229 --> 00:02:18,055 L'chaim. 62 00:02:18,186 --> 00:02:19,709 -LENA: Mm! -Hvad? 63 00:02:19,840 --> 00:02:21,015 [griner]: Åh! 64 00:02:21,146 --> 00:02:22,277 DANNY: Jeg har øvet mig. 65 00:02:22,408 --> 00:02:23,583 Okay. 66 00:02:24,540 --> 00:02:25,541 ALLE: L'chaim! 67 00:02:25,672 --> 00:02:27,456 [klukker] 68 00:02:27,587 --> 00:02:29,545 - Se på denne mand taler hebraisk. -DANNY: Kan vi snakke 69 00:02:29,676 --> 00:02:31,721 - mere om hendes fodbolddage? - Åh, ja. Det var det 70 00:02:31,852 --> 00:02:33,593 - ret genialt. -SARAH: Kan vi ikke? 71 00:02:33,723 --> 00:02:35,029 -[latter] - Nå, du kan tale om den "geniale" del. 72 00:02:35,160 --> 00:02:36,509 [latter] 73 00:02:36,639 --> 00:02:38,685 [utydelig snak] 74 00:02:40,034 --> 00:02:42,254 ♪ 75 00:02:43,211 --> 00:02:44,952 [bildør åbner, lukker] 76 00:02:45,082 --> 00:02:46,867 DANNY: Hvorfor er alt i Boston op ad bakke? 77 00:02:46,997 --> 00:02:48,303 [Lena griner] 78 00:02:48,434 --> 00:02:49,261 Du giver mig besked hvis du skal stoppe, 79 00:02:49,391 --> 00:02:50,479 trække vejret, 80 00:02:50,610 --> 00:02:51,697 stræk, ved du? 81 00:02:51,828 --> 00:02:53,308 Vil gøre, vil gøre. 82 00:02:53,439 --> 00:02:55,092 Jeg er dog nysgerrig... hvorfor kører vi ikke? 83 00:02:55,223 --> 00:02:56,790 LENA: For trafikken er blevet omdirigeret rundt i parken. 84 00:02:56,920 --> 00:02:59,706 Du ved, tak for at inkludere os i fredags. 85 00:02:59,836 --> 00:03:02,622 Ben lyder som om han ville have været det en fantastisk fyr at tage en øl med. 86 00:03:02,752 --> 00:03:04,972 Og du kalder ham din far, ikke din stedfar. 87 00:03:05,102 --> 00:03:06,147 Det er meget fedt. 88 00:03:06,278 --> 00:03:08,628 - Vi var meget tætte. - Ja. 89 00:03:09,281 --> 00:03:11,196 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvordan virker det? 90 00:03:11,326 --> 00:03:14,460 Du praktiserer jødedommen, men konverterede du aldrig til jødedommen? 91 00:03:14,590 --> 00:03:17,898 Ja. Nå, min mor gav mig muligheden for at konvertere 92 00:03:18,028 --> 00:03:19,639 -da hun giftede sig med far. - Øh-huh. 93 00:03:20,770 --> 00:03:22,468 Jeg ville ikke gøre det. Jeg blev revet i stykker 94 00:03:22,598 --> 00:03:24,339 -mellem min bedstefar og hende. - Ah. 95 00:03:24,470 --> 00:03:25,993 Baptistpræst. 96 00:03:26,123 --> 00:03:27,821 Du ved, jo mere jeg gik at tempel og praktisere jødedommen, 97 00:03:27,951 --> 00:03:30,606 jo mere jeg kom ind i det. jeg bare... 98 00:03:30,737 --> 00:03:33,173 Jeg gik faktisk aldrig tilbage og gjorde mikvaen, 99 00:03:33,305 --> 00:03:34,784 omvendelsesritualet. 100 00:03:34,915 --> 00:03:36,959 Og nu ved jubilæet af Bens død, 101 00:03:37,091 --> 00:03:39,485 det generer dig lidt det gjorde du ikke? 102 00:03:39,615 --> 00:03:40,834 Ja. 103 00:03:42,401 --> 00:03:44,446 Jeg er bekymret at han døde skuffet. 104 00:03:44,577 --> 00:03:46,579 Alle de traditioner var så specielle for ham. 105 00:03:46,709 --> 00:03:50,147 Du ved, højferier, Påske seders, 106 00:03:50,278 --> 00:03:51,845 familie sabbat. 107 00:03:51,975 --> 00:03:54,369 Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige han forstår sikkert. 108 00:03:54,500 --> 00:03:57,459 Sæt en ret høj barre for os fædre. 109 00:03:57,590 --> 00:03:59,896 Da min kone døde, alle mine sønner nogensinde har set 110 00:04:00,027 --> 00:04:01,594 kom jeg sent ind med takeaway 111 00:04:01,724 --> 00:04:03,683 og skal tidligt ud tilbage på arbejde. 112 00:04:04,945 --> 00:04:06,947 De tabte meget på jobbet. 113 00:04:08,035 --> 00:04:09,950 - Sorgen er hård. - Jeg ved det. 114 00:04:11,038 --> 00:04:13,214 Måske er det ikke for sent at ordne det. 115 00:04:13,345 --> 00:04:14,520 For os begge. 116 00:04:14,650 --> 00:04:16,783 ♪ 117 00:04:22,615 --> 00:04:24,181 -[sirene suser] -[lukkerklik] 118 00:04:24,312 --> 00:04:26,053 - Tak skal du have. - Hvad har vi? 119 00:04:26,183 --> 00:04:28,882 Bygningens altmuligmand var ved at tage affald ud. 120 00:04:29,012 --> 00:04:30,449 Faldt over dette tæppe. 121 00:04:30,579 --> 00:04:31,841 Og der er en krop indeni? 122 00:04:31,972 --> 00:04:33,408 Hakket eller sammen? 123 00:04:33,539 --> 00:04:35,192 Gemte den overraskelse til jer to. 124 00:04:35,323 --> 00:04:36,368 Tak. 125 00:04:39,806 --> 00:04:41,373 [puster ud skarpt] 126 00:04:45,028 --> 00:04:46,421 Stiksår. Blødte ud. 127 00:04:46,552 --> 00:04:49,206 Ingen sår eller blå mærker at foreslå en kamp. 128 00:04:49,337 --> 00:04:50,207 DANNY: Ingen pung. 129 00:04:50,337 --> 00:04:51,383 Ingen mobiltelefon. 130 00:04:51,513 --> 00:04:53,385 Bare et sæt nøgler. 131 00:04:54,560 --> 00:04:55,952 Det ligner et røveri, 132 00:04:56,083 --> 00:04:57,954 men det kvaksalver ikke ligefrem som en. 133 00:04:58,825 --> 00:05:00,914 Jeg mener, hvorfor gå igennem alt det problemer med at rulle denne fyr op 134 00:05:01,044 --> 00:05:02,568 i et tæppe, trækker ham herned, 135 00:05:02,698 --> 00:05:05,266 dumpe ham bare for en mobiltelefon og nogle kontanter? 136 00:05:05,397 --> 00:05:06,702 Tror du det er et "de"? 137 00:05:06,833 --> 00:05:08,356 Tager bestemt mere end én person 138 00:05:08,487 --> 00:05:10,010 at bære ham helt herned. 139 00:05:10,140 --> 00:05:11,316 Tjek hans højre hånd. 140 00:05:11,446 --> 00:05:13,535 Nu vil jeg vædde du kan ikke bryde grebet 141 00:05:13,666 --> 00:05:14,536 som han har på disse blomster. 142 00:05:14,667 --> 00:05:16,582 Lad os se. 143 00:05:18,366 --> 00:05:20,716 - Wow. - Kadaverisk spasme. 144 00:05:20,847 --> 00:05:22,283 Øjeblikkelig stringens i dødsøjeblikket. 145 00:05:22,414 --> 00:05:24,024 Og du ved det, fordi...? 146 00:05:24,154 --> 00:05:25,939 Åh, lad mig gætte: du har en anden søskende, 147 00:05:26,069 --> 00:05:27,419 hvem er retsmediciner. 148 00:05:28,376 --> 00:05:30,073 -Ingen. - Ah. 149 00:05:30,204 --> 00:05:31,423 Jeg, øh, viftede i tre måneder 150 00:05:31,553 --> 00:05:32,902 hos retslægen kontor. 151 00:05:33,033 --> 00:05:34,382 Tagede du tæer? 152 00:05:34,513 --> 00:05:35,731 Jeg besvarede telefoner, 153 00:05:35,862 --> 00:05:38,430 men jeg tog op et par nyttige fakta, 154 00:05:38,560 --> 00:05:41,258 ligesom refleksreaktionen af nogen, når de bliver stukket 155 00:05:41,389 --> 00:05:43,217 er at give slip. 156 00:05:43,348 --> 00:05:44,697 Men han holdt godt fast, så det betyder 157 00:05:44,827 --> 00:05:46,655 disse blomster betød noget for ham. 158 00:05:46,786 --> 00:05:48,309 Det kan nok give os et ID. 159 00:05:48,440 --> 00:05:50,442 Eller led os til vores morder. 160 00:05:51,965 --> 00:05:54,228 [kirkeklokken ringer] 161 00:05:54,359 --> 00:05:55,708 Vil gerne over din morgenplan? 162 00:05:55,837 --> 00:05:57,492 Ikke med mindre det er fængslende, Charlie. 163 00:05:57,623 --> 00:05:59,538 Ah. Vil gerne over din eftermiddagsplan? 164 00:05:59,668 --> 00:06:01,366 Distriktsadvokat Silver! Landsretssagfører Silver. 165 00:06:01,496 --> 00:06:03,063 -Har du et minut? -CHARLIE: Kender du den kvinde? 166 00:06:03,193 --> 00:06:05,108 -Nej, det tror jeg ikke. - Fortsæt, Mae. 167 00:06:05,239 --> 00:06:06,588 - Jeg klarer det her. -Nej, vent. Behage. Hvad skete der med min søn 168 00:06:06,719 --> 00:06:09,330 var uretfærdigt og ingen vil lytte til mig. 169 00:06:09,461 --> 00:06:10,766 Jeg har brug for din hjælp. 170 00:06:10,897 --> 00:06:12,377 Mae, gå indenfor retsbygningen, tak. 171 00:06:12,507 --> 00:06:14,204 Nej, jeg anmodede om en sagsgennemgang på vegne af min søn. 172 00:06:14,335 --> 00:06:16,642 Han hedder Elijah Daniels. 173 00:06:16,772 --> 00:06:17,773 Jeg kender ikke det navn. 174 00:06:17,904 --> 00:06:20,428 Du læser det aldrig. 175 00:06:20,559 --> 00:06:22,648 Min ansøgning kom aldrig til dig? 176 00:06:22,778 --> 00:06:24,824 Jeg ved ikke hvorfor Jeg troede, det var muligt. 177 00:06:24,954 --> 00:06:27,783 Det hele er bare tomme ord og falsk håb hos jer. 178 00:06:27,914 --> 00:06:30,786 Hov... sikkerhed! Sikkerhed. 179 00:06:30,917 --> 00:06:32,571 Okay, Charlie, tak. 180 00:06:32,701 --> 00:06:33,962 Det er okay. Tak, sir. 181 00:06:34,094 --> 00:06:35,443 Frue. 182 00:06:35,574 --> 00:06:37,227 Jeg tager sagsanmeldelser meget alvorligt. 183 00:06:37,358 --> 00:06:39,360 Nu ved jeg ikke hvordan din faldt gennem sprækkerne, 184 00:06:39,491 --> 00:06:41,580 men jeg er ikke i branchen af falsk håb. 185 00:06:41,710 --> 00:06:43,669 - Hvad er dit navn? - Det er... 186 00:06:43,799 --> 00:06:45,497 Det er Joanna Daniels. 187 00:06:46,454 --> 00:06:48,151 Min søn er i fængsel 188 00:06:48,282 --> 00:06:50,371 og det fortjener han ikke at være der. 189 00:06:50,502 --> 00:06:52,373 Jeg har brug for din hjælp til at få ham ud. 190 00:06:54,288 --> 00:06:55,898 Jeg er professor på BU. 191 00:06:56,029 --> 00:06:58,553 Jeg cykler til campus hver gang anden dag omkring dette tidspunkt. 192 00:06:58,684 --> 00:07:00,294 Du var med cykelbanen, ikke? 193 00:07:00,425 --> 00:07:01,861 -Ja, jeg var i cykelstien. -Mr. Sims, jeg er ikke... 194 00:07:01,991 --> 00:07:03,776 -"Professor," hvis du ikke har noget imod det. - Okay. Okay. 195 00:07:03,906 --> 00:07:05,125 Professor, kan du fortælle os det 196 00:07:05,255 --> 00:07:06,561 præcis hvor skete ulykken? 197 00:07:06,692 --> 00:07:08,171 Det var ikke et uheld. 198 00:07:08,302 --> 00:07:09,390 Hvorfor siger du det? 199 00:07:09,521 --> 00:07:10,609 Fordi det var et hit-and-run. 200 00:07:10,739 --> 00:07:11,871 Ordet "uheld" antyder 201 00:07:12,001 --> 00:07:13,220 en lavere grad af ansvarlighed. 202 00:07:13,350 --> 00:07:15,744 Nu, hr. kan du fortælle os, hvad der skete? 203 00:07:15,875 --> 00:07:17,485 Jeg kom rundt om det hjørne da jeg pludselig blev ramt 204 00:07:17,616 --> 00:07:19,182 -bagfra, smidt fra... - Øh-huh. 205 00:07:19,313 --> 00:07:21,184 ... min nu forslidte transportmiddel. 206 00:07:21,315 --> 00:07:22,882 -SEAN: Din cykel? -GARTH: Jeg styrtdykkede 207 00:07:23,012 --> 00:07:24,753 mod asfalten som mit endnu ikke-opfyldte liv 208 00:07:24,884 --> 00:07:26,146 blinkede foran mig. 209 00:07:27,930 --> 00:07:29,671 Kan du beskrive køretøjet til os? 210 00:07:29,802 --> 00:07:31,325 Falmet grøn sedan. 211 00:07:31,456 --> 00:07:32,805 Ikke sikker på modellen, ikke high-end. 212 00:07:32,935 --> 00:07:34,546 SEAN: Overførsel af maling. 213 00:07:34,676 --> 00:07:35,677 Fik du kigget hos chaufføren? 214 00:07:35,808 --> 00:07:37,331 Ingen ansigter. Kun to silhuetter. 215 00:07:37,462 --> 00:07:38,941 Sænkede ikke engang farten eller se tilbage. 216 00:07:39,072 --> 00:07:40,465 Massachusetts tallerkener. 217 00:07:40,595 --> 00:07:42,510 R27. Det er så vidt jeg nåede. 218 00:07:42,641 --> 00:07:44,469 Jeg elskede denne cykel. 219 00:07:44,599 --> 00:07:47,428 Jeg vil have dig til at finde ud af det hvem gjorde dette mod hende. 220 00:07:48,516 --> 00:07:50,212 Okay, nu paramedicinerne er her. 221 00:07:50,344 --> 00:07:52,477 De vil tage et kig på dig og få jer alle sammen bandageret. 222 00:07:57,830 --> 00:08:00,310 ♪ 223 00:08:02,791 --> 00:08:04,271 FORSENDELSE: OBS, alle enheder. 224 00:08:04,401 --> 00:08:06,273 First Avenue Bank. Røveri i gang. 225 00:08:06,403 --> 00:08:08,101 Verificerede gidsler, nummer endnu ukendt. 226 00:08:08,231 --> 00:08:09,058 Ingen rapporterede skader. 227 00:08:09,189 --> 00:08:11,278 [sirene jamrende] 228 00:08:17,545 --> 00:08:20,766 [utydelig snak] 229 00:08:24,030 --> 00:08:25,901 Vi har en mistænkt, otte gidsler. 230 00:08:26,032 --> 00:08:27,163 - Jeg fik at vide, at nogen blev skudt? - Sikkerhedsvagt. 231 00:08:27,294 --> 00:08:28,817 Skudsår i underbenet. 232 00:08:28,948 --> 00:08:30,297 Ikke-livstruende. 233 00:08:30,427 --> 00:08:31,646 Der er en kvindelig tæller, en Brenda Moretti, 234 00:08:31,777 --> 00:08:33,169 som er tilbageholdt under våben. 235 00:08:33,299 --> 00:08:34,910 Lad os affyre en drone med et termisk kamera. 236 00:08:35,041 --> 00:08:36,303 På den. Vi talte med vores røver 237 00:08:36,433 --> 00:08:37,739 via en sikkerhedsvagts walkie. 238 00:08:37,870 --> 00:08:39,349 Han bekræftede der var otte gidsler. 239 00:08:39,480 --> 00:08:41,612 - Det var 30 minutter siden. -[drone brummer] 240 00:08:44,441 --> 00:08:45,747 Vi har et problem. 241 00:08:45,878 --> 00:08:47,227 Dette er det termiske billede af alle indeni. 242 00:08:47,357 --> 00:08:49,185 Bankansatte er på gulvet her. 243 00:08:49,316 --> 00:08:52,101 Der er kun syv personer indeni. Der skulle være ni. 244 00:08:52,232 --> 00:08:54,190 Du sagde, at der var én mistænkt og otte gidsler. 245 00:08:54,321 --> 00:08:55,540 Uh, jeg har mine hold placeret overalt. 246 00:08:55,670 --> 00:08:58,107 Vi er evakueret de tilstødende virksomheder. 247 00:08:58,238 --> 00:08:59,456 Omkredsen er sikker. 248 00:08:59,587 --> 00:09:01,241 Ingen er gået ind eller ud af den bank. 249 00:09:01,371 --> 00:09:03,069 Du vil måske tjekke dit udstyr. 250 00:09:03,199 --> 00:09:05,027 Intet at tjekke. Øh, dette billede er fra den drone 251 00:09:05,158 --> 00:09:07,508 scanner den bank lige nu. 252 00:09:07,639 --> 00:09:10,598 Du fortæller mig det at to mennesker lige forsvandt? 253 00:09:10,729 --> 00:09:12,818 Gør dig klar. Vi går indenfor. 254 00:09:12,948 --> 00:09:15,516 Rødt hold! Flytter ind. 255 00:09:19,259 --> 00:09:21,348 [utydelig snak] 256 00:09:21,478 --> 00:09:22,523 OFFICER: Flyt, flyt, flyt! 257 00:09:24,177 --> 00:09:25,352 OFFICER: Okay, lad os gå! 258 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 [utydelig snak] 259 00:09:32,794 --> 00:09:34,404 -[stønner] - KVINDE: Han er blevet skudt. Nogen hjælper ham. 260 00:09:34,535 --> 00:09:36,363 -OFFICER: Klart! -[utydelig snak] 261 00:09:36,493 --> 00:09:37,364 - Klart! -Klar! 262 00:09:37,494 --> 00:09:38,583 Klar. 263 00:09:40,672 --> 00:09:42,021 [kvinde klynker] 264 00:09:52,509 --> 00:09:54,468 Ingen vinduer på badeværelserne. Vi tjekkede hver udgang. 265 00:09:54,599 --> 00:09:56,339 Vi er sikre. Ingen skytte. 266 00:09:56,470 --> 00:09:58,385 De måtte få ud herfra på en eller anden måde. 267 00:09:58,515 --> 00:10:00,213 ♪ 268 00:10:00,343 --> 00:10:01,867 Termisk billede ville have registreret bevægelse 269 00:10:01,997 --> 00:10:03,085 hvis nogen klatrede gennem VVS-kanalerne. 270 00:10:03,216 --> 00:10:05,479 Har du andre muligheder? 271 00:10:05,610 --> 00:10:07,568 Hypotetiske forhold? Gæt? 272 00:10:07,699 --> 00:10:09,701 -Tror du på rumvæsener, Cory? -Hvis vi ikke finder 273 00:10:09,831 --> 00:10:11,528 de to mennesker herinde, det er i dag jeg starter. 274 00:10:11,659 --> 00:10:13,226 TRACEY: Alt klart. 275 00:10:13,356 --> 00:10:15,141 De er her ikke. 276 00:10:15,271 --> 00:10:19,101 Mine herrer, det har vi officielt en bevæbnet flygtning på flugt. 277 00:10:19,232 --> 00:10:21,016 Og han har et gidsel. 278 00:10:21,147 --> 00:10:23,236 ♪ 279 00:10:37,859 --> 00:10:39,208 ♪ 280 00:10:39,339 --> 00:10:41,254 -[skibshorn blæser] -[utydelig snak] 281 00:10:45,911 --> 00:10:47,913 Nej. Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe. 282 00:10:50,567 --> 00:10:52,874 Er det bare mig eller er det mærkeligt at ingen i dette 283 00:10:53,005 --> 00:10:55,094 hele blomstermarkedet kender du til disse blomster? 284 00:10:55,224 --> 00:10:57,313 Det er ikke kun dig, det er mærkeligt, men jeg fik at vide 285 00:10:57,444 --> 00:10:59,751 denne herre herovre måske kan hjælpe os. 286 00:10:59,881 --> 00:11:02,754 Hej. Detektiv Silver, Detektiv Reagan. 287 00:11:02,884 --> 00:11:05,495 Plantastiske blomstrer. Er det din virksomhed? 288 00:11:05,626 --> 00:11:07,933 - Ja. - Ja? Okay. Kan du fortælle os det 289 00:11:08,063 --> 00:11:09,282 om disse orkideer? 290 00:11:12,546 --> 00:11:14,243 Jeg handler om roser. 291 00:11:14,374 --> 00:11:17,464 Det er interessant, fordi øh, både roser og orkideer 292 00:11:17,594 --> 00:11:19,901 dyrkes til indendørs og udendørs, 293 00:11:20,032 --> 00:11:22,687 begge tiltrækker bestøvning, begge er hybridiserede. 294 00:11:22,817 --> 00:11:24,601 Også de fleste af disse andre sælgere sælger stilke. 295 00:11:24,732 --> 00:11:27,517 Du er en af de eneste salg af potteblomster. 296 00:11:27,648 --> 00:11:29,128 Dit kort siger også, at du er en "ekspert i alle planter." 297 00:11:29,258 --> 00:11:31,260 DANNY: Nu er jeg ikke sikker hvis hun studerede botanik, 298 00:11:31,391 --> 00:11:34,089 er botaniker eller endda datet en botaniker, 299 00:11:34,220 --> 00:11:35,917 men jeg er ret sikker hun har dig på den. 300 00:11:36,048 --> 00:11:37,266 Så hør, du kan enten hjælpe os 301 00:11:37,397 --> 00:11:39,312 eller vi kan finde en årsag at bøde dig. 302 00:11:42,619 --> 00:11:44,447 De er dametøfler. 303 00:11:44,578 --> 00:11:46,014 Det er ulovligt at importere dem fra Kina, 304 00:11:46,145 --> 00:11:47,668 derfor er der ingen, der taler. 305 00:11:47,799 --> 00:11:49,539 "Ulovlig" som nogen kunne blive dræbt for dem? 306 00:11:49,670 --> 00:11:51,324 Det er ikke noget sortmarked, hvis det er det du spørger om. 307 00:11:51,454 --> 00:11:54,153 Planterne finder vej ind i dette land af og til, 308 00:11:54,283 --> 00:11:56,372 men det er dyrere hente dem fra Kina 309 00:11:56,503 --> 00:11:58,157 end blomsten er værd. 310 00:11:58,287 --> 00:11:59,854 Så du betaler i bund og grund for risikoen for at blive fanget. 311 00:11:59,985 --> 00:12:03,336 Ja. Orkideernes reelle værdi er for det meste sentimental. 312 00:12:03,466 --> 00:12:05,512 Kunder bestiller dem fordi det minder dem om hjemmet. 313 00:12:05,642 --> 00:12:08,341 Er der nogen der har spurgt om disse dame hjemmesko overhovedet? 314 00:12:08,471 --> 00:12:10,647 Jeg mener, du virker som den slags fyr, der kender en fyr 315 00:12:10,778 --> 00:12:12,780 hvem kender fyren som vi leder efter. 316 00:12:12,911 --> 00:12:15,000 Så hvorfor giver du os ikke hvad leder vi efter? 317 00:12:31,016 --> 00:12:32,278 [banker på døren] 318 00:12:33,496 --> 00:12:35,672 Hej. Jeg fik din besked. 319 00:12:35,803 --> 00:12:37,718 -Jeg vil gerne tale om i morges. - Mae, jeg er ked af det. 320 00:12:37,849 --> 00:12:39,764 Jeg overreagerede. 321 00:12:39,894 --> 00:12:42,375 Jeg behandlede den kvinde som om hun var en trussel. 322 00:12:42,505 --> 00:12:44,203 Men det er fordi jeg tænkte om, hvad der skete med Ben 323 00:12:44,333 --> 00:12:45,465 på de trin. 324 00:12:45,595 --> 00:12:47,032 Jeg havde kun gode intentioner. 325 00:12:47,162 --> 00:12:48,990 Jeg ved det, Charlie. 326 00:12:49,121 --> 00:12:51,906 Vi har alle haft Ben på vores sind på det seneste. 327 00:12:52,037 --> 00:12:54,561 Jeg fandt Joanna Daniels' anmodning 328 00:12:54,691 --> 00:12:57,085 til vores Integrity Review Board om hendes søns sag, 329 00:12:57,216 --> 00:12:58,478 hvilket blev nægtet. 330 00:12:58,608 --> 00:13:00,175 Jeg har ikke gået igennem alle siderne, 331 00:13:00,306 --> 00:13:03,875 men der synes ikke for at være en forklaring på hvorfor. 332 00:13:04,005 --> 00:13:05,659 Jeg ved det ikke detaljerne, 333 00:13:05,790 --> 00:13:07,879 men hvis hendes søns forbrydelse og overbevisning 334 00:13:08,009 --> 00:13:09,924 - var i en anden jurisdiktion... - Det var min første tanke 335 00:13:10,055 --> 00:13:12,448 men Elias' sag var lige her i Suffolk County. 336 00:13:12,579 --> 00:13:15,234 -[suk] Jeg vil undersøge det. -Mrs. Daniels anmodede om en gennemgang 337 00:13:15,364 --> 00:13:18,585 fordi hun tror hendes søns dom er uretfærdig. 338 00:13:18,715 --> 00:13:21,414 Han afsoner ti år, Charlie. 339 00:13:21,544 --> 00:13:24,069 Elijah Daniels kom i slagsmål forsvare sig. 340 00:13:24,199 --> 00:13:25,722 Og desværre, den anden fyr, 341 00:13:25,853 --> 00:13:27,942 Geoff Seward, hvem slog det første slag, 342 00:13:28,073 --> 00:13:29,988 lidt på længere sigt fysisk skade. 343 00:13:30,118 --> 00:13:32,468 Så jeg vil bare gerne se hele sagens akter. 344 00:13:32,599 --> 00:13:34,775 - Få det sendt til mit kontor. - Mae, 345 00:13:34,906 --> 00:13:36,821 Jeg synes, det er et dårligt udseende at gætte vores dømmekraft. 346 00:13:36,951 --> 00:13:39,432 Vi skabte Integritetsvurderingsnævnet 347 00:13:39,562 --> 00:13:42,565 at tillade fængslet enkeltpersoner en chance 348 00:13:42,696 --> 00:13:45,177 at have deres sager gennemgået og undersøgt, 349 00:13:45,307 --> 00:13:46,961 og det er alt det Joanna beder om. 350 00:13:47,092 --> 00:13:48,745 Ja, og det har vi gjort her, men vi lovede aldrig 351 00:13:48,876 --> 00:13:50,660 at enhver sag ville blive væltet 352 00:13:50,791 --> 00:13:52,488 og hver sætning ville blive reduceret. 353 00:13:52,619 --> 00:13:55,622 Ikke desto mindre vil jeg gerne se Joanna Daniels' anmodning. 354 00:13:55,752 --> 00:13:56,928 Tja, du vil måske at genoverveje. 355 00:13:57,058 --> 00:13:58,625 -Hvorfor? -Fordi dommeren 356 00:13:58,755 --> 00:14:01,933 der idømte straffen i det originale tilfælde... 357 00:14:02,890 --> 00:14:03,935 ...var Ben. 358 00:14:04,065 --> 00:14:06,111 ♪ 359 00:14:11,072 --> 00:14:13,118 [klokker klirrer] 360 00:14:14,119 --> 00:14:15,947 DANNY: Politi! 361 00:14:16,077 --> 00:14:17,644 Nogen herinde? 362 00:14:18,558 --> 00:14:20,473 Politi! 363 00:14:22,040 --> 00:14:23,302 - Gæt ikke. -[telefon brummer] 364 00:14:24,564 --> 00:14:25,608 [rømmer halsen] 365 00:14:25,739 --> 00:14:28,089 ID bekræftet. 366 00:14:28,220 --> 00:14:31,005 RMV billede. Vores offer hedder Henry Chen. 367 00:14:31,136 --> 00:14:34,139 Jeg tror, hr. Henry Chen kan være blevet myrdet her. 368 00:14:34,269 --> 00:14:36,402 - Hvorfor tror du det? - Dette omrids af et tæppe 369 00:14:36,532 --> 00:14:37,751 der blev fjernet. 370 00:14:37,882 --> 00:14:39,622 Mine penge siger, at det er tæppet 371 00:14:39,753 --> 00:14:41,929 vi fandt hr. Chen rullet ind. 372 00:14:42,060 --> 00:14:43,670 Lad os se os omkring. 373 00:14:51,983 --> 00:14:53,854 Hej, yo! Hej, hej! 374 00:14:55,682 --> 00:14:56,944 Kan jeg hjælpe dig med noget? 375 00:14:57,075 --> 00:14:58,815 Detektiv Reagan, det er detektiv Silver. 376 00:14:59,686 --> 00:15:00,992 Kan du træde ud bagfra tælleren, tak? 377 00:15:01,122 --> 00:15:03,168 Kom nu. Hold hænderne oppe. 378 00:15:03,298 --> 00:15:04,473 Kom ud. 379 00:15:04,604 --> 00:15:05,692 Vil bare spørge dig et par spørgsmål. 380 00:15:05,822 --> 00:15:07,912 Er hr. Chen okay? 381 00:15:09,174 --> 00:15:10,697 Hvorfor ville han ikke være okay? 382 00:15:12,655 --> 00:15:13,613 Hvad er dit navn? 383 00:15:13,743 --> 00:15:15,528 Åh, Jimmy. 384 00:15:15,658 --> 00:15:18,052 -Har du et efternavn, Jimmy? -Holloway. Jimmy Holloway. 385 00:15:18,183 --> 00:15:20,272 -Hvordan kender du hr. Chen? - Hvorfor kan du ikke fortælle mig det hvis han er okay? 386 00:15:20,402 --> 00:15:22,317 Hvorfor tror du noget sket med ham, Jimmy? 387 00:15:22,448 --> 00:15:23,884 Han ignorerer aldrig mine opkald eller mine sms'er. 388 00:15:24,015 --> 00:15:25,364 Kom nu, I er betjente, du er her. 389 00:15:25,494 --> 00:15:27,627 Er han på et hospital? Hvad skete der med ham? 390 00:15:28,671 --> 00:15:30,717 Mr. Chen er død. 391 00:15:35,940 --> 00:15:37,811 [puster ud] Nej. 392 00:15:37,942 --> 00:15:40,640 - Vi er meget kede af det. -Nej, nej, nej, nej... 393 00:15:40,770 --> 00:15:42,642 I var venner? 394 00:15:42,772 --> 00:15:44,644 [pustende] 395 00:15:45,514 --> 00:15:47,125 Han var min chef. 396 00:15:47,255 --> 00:15:49,736 -Så du arbejder her? - Jeg plejede. 397 00:15:49,866 --> 00:15:51,520 Nu hjælper jeg bare nogle gange. 398 00:15:51,651 --> 00:15:53,696 Er det det du laver her nu? hjælpe til? 399 00:15:53,827 --> 00:15:56,090 Øh, han bliver ved timesedlerne derinde. 400 00:15:56,221 --> 00:15:58,875 Okay. Hvornår er sidste gang så du hr. Chen? 401 00:15:59,006 --> 00:16:01,704 Øh, jeg ved det ikke. For en uge siden? 402 00:16:01,835 --> 00:16:03,097 Ved du, hvem der gjorde det? 403 00:16:03,228 --> 00:16:04,751 - Fang du dem? -Ingen. Ikke endnu. 404 00:16:04,881 --> 00:16:06,013 Du kender nogen hvem vil gerne se ham død? 405 00:16:06,144 --> 00:16:07,275 Nej. 406 00:16:07,406 --> 00:16:09,930 - Ingen i verden. - Okay. 407 00:16:10,061 --> 00:16:12,106 Okay. 408 00:16:12,237 --> 00:16:13,542 Du kan bruge et minut. 409 00:16:13,673 --> 00:16:15,414 Tag en plads. 410 00:16:15,544 --> 00:16:17,242 Men hæng ud. Vi har måske brug for nogle flere oplysninger. 411 00:16:20,810 --> 00:16:22,595 -[linje ringer] -[Danny rømmer sig] 412 00:16:27,556 --> 00:16:31,038 Ja, vi har brug for CSRU her på 1125 Myrtle Street. 413 00:16:31,169 --> 00:16:33,432 -[utydelig radiosnak] -[sirene jamrende] 414 00:16:33,562 --> 00:16:34,955 Okay, lad os distribuere et billede 415 00:16:35,086 --> 00:16:36,913 af fortælleren Brenda Moretti til pressen, 416 00:16:37,044 --> 00:16:39,133 lufthavne, togstationer, Uber og Lyft. 417 00:16:39,264 --> 00:16:40,961 Lad os se på bankens overvågningsvideo, 418 00:16:41,092 --> 00:16:43,790 tale med bankens ansatte, se om vi kan slå os sammen 419 00:16:43,920 --> 00:16:45,792 nogen beskrivelse af denne perp. 420 00:16:45,922 --> 00:16:47,402 Dette forbliver kommandocenter her i banken. 421 00:16:47,533 --> 00:16:50,797 Vi opretter et tipscenter ved den gamle kirke. 422 00:16:52,190 --> 00:16:53,800 Den gamle kirke. Denne bank er i 423 00:16:53,930 --> 00:16:55,758 en af de ældste dele af Boston. 424 00:16:55,889 --> 00:16:57,586 Der forlyder at være 425 00:16:57,717 --> 00:16:59,980 underjordiske tunneler over hele North End. 426 00:17:00,111 --> 00:17:01,895 Det må være sådan, de kom ud. 427 00:17:02,026 --> 00:17:03,462 Du tror ikke rigtig... 428 00:17:03,592 --> 00:17:04,985 Har du andre teorier? 429 00:17:08,074 --> 00:17:10,816 Det er tid til at bevise den gamle bymyte. 430 00:17:13,080 --> 00:17:15,864 -Hej, chef. - Ja. 431 00:17:15,996 --> 00:17:18,303 Så, beskrivelse og delvis tallerken fra vores hit-and-run 432 00:17:18,433 --> 00:17:20,565 var et match til en bil stjålet for tre dage siden. 433 00:17:20,696 --> 00:17:22,959 Jeg udstedte en BOLO for en grøn sedan, 434 00:17:23,090 --> 00:17:26,614 en Massachusetts tallerken ender på 27 kr. 435 00:17:26,746 --> 00:17:28,052 Okay. 436 00:17:29,053 --> 00:17:30,315 Hej. Stenpapirsaks. 437 00:17:30,445 --> 00:17:32,012 Taberen er nødt til at ringe professoren, 438 00:17:32,143 --> 00:17:33,535 lad ham vide, at sagen for hans ødelagte midler 439 00:17:33,666 --> 00:17:35,320 af transport er stadig i gang. 440 00:17:35,450 --> 00:17:36,799 Sikker. 441 00:17:36,930 --> 00:17:39,498 Dude, hvad skete der med dig i den kaffebar? 442 00:17:39,628 --> 00:17:41,369 -Hvad? -Blev du forelsket med kassereren eller noget? 443 00:17:41,500 --> 00:17:42,849 Dit hoved er i skyerne, kammerat. 444 00:17:42,979 --> 00:17:45,243 Hvad sker der? 445 00:17:45,939 --> 00:17:47,593 har bare ikke kunnet at stoppe med at tænke 446 00:17:47,723 --> 00:17:49,160 om min far siden fredag. 447 00:17:49,290 --> 00:17:50,683 Jeg er ked af det, mand. 448 00:17:51,640 --> 00:17:53,338 Jeg-- det er fint. 449 00:17:55,166 --> 00:17:57,081 Du ved, da jeg var 15, 450 00:17:57,211 --> 00:17:58,821 han tog mig til denne bar ved vandet. 451 00:17:58,952 --> 00:18:00,736 Det blev kaldt Bosco's. Jeg var ikke gammel nok til at drikke, 452 00:18:00,867 --> 00:18:02,608 men jeg var gammel nok at spille dart. 453 00:18:02,738 --> 00:18:04,523 Og, øh... [griner] 454 00:18:04,653 --> 00:18:06,438 ...hver gang nogen ville slå i spidsen, 455 00:18:06,568 --> 00:18:08,396 hele baren ville bare sige, "Bosco's!" 456 00:18:08,527 --> 00:18:10,355 -[griner] - Det var det bedste, mand. 457 00:18:10,485 --> 00:18:12,922 Det var vores sted, og vi ville gå hele tiden. 458 00:18:13,053 --> 00:18:15,534 Jeg er ked af, jeg aldrig skal møde ham. 459 00:18:15,664 --> 00:18:18,189 Jeg ville kun ønske, jeg havde den slags forholdet til min far. 460 00:18:18,319 --> 00:18:19,712 Hvad taler du om? Danny er den bedste. 461 00:18:19,842 --> 00:18:22,018 Ja, når han er i nærheden. 462 00:18:22,149 --> 00:18:24,238 Selv efter min bror Jack gik på college 463 00:18:24,369 --> 00:18:26,022 og det var kun os to, han arbejdede altid. 464 00:18:26,153 --> 00:18:28,024 Jeg troede aldrig, han ville gå New York, og nu er han her. 465 00:18:28,155 --> 00:18:29,504 Det er til dig. 466 00:18:29,635 --> 00:18:31,245 Ja, men stemningen har ikke ændret sig. 467 00:18:31,376 --> 00:18:33,682 Jeg er glad for, at han er her. 468 00:18:33,813 --> 00:18:35,641 Men jeg tænkte, du ved, jeg bliver betjent, 469 00:18:35,771 --> 00:18:37,643 at have det til fælles, vi ville være tættere på. 470 00:18:37,773 --> 00:18:40,298 Men det er vi ikke. 471 00:18:42,648 --> 00:18:44,476 Okay, kom så. Bliv ikke for grødet af mig. 472 00:18:44,606 --> 00:18:47,087 - Vi er på uret. Lad os gå. - Ja. Du startede det. 473 00:18:49,524 --> 00:18:51,265 -DANNY: Noget? - Ingen overvågningskameraer 474 00:18:51,396 --> 00:18:53,572 i antikvariatet, men et par stykker på gaden. 475 00:18:53,702 --> 00:18:56,052 Så teknologifolk downloader hvad der nu blev genfundet. 476 00:18:56,183 --> 00:18:59,317 Mm. Giver ingen mening, denne sag. 477 00:18:59,447 --> 00:19:00,666 Jeg mener, hvorfor bus derinde 478 00:19:00,796 --> 00:19:02,276 og dræbe en fyr og rulle ham op i et tæppe 479 00:19:02,407 --> 00:19:04,104 hvis du ikke engang vil gider at røve stedet? 480 00:19:04,235 --> 00:19:06,106 Så hvis vi havde at jagte én ting? 481 00:19:07,063 --> 00:19:08,587 - Jimmy Holloway. -Mm. 482 00:19:08,717 --> 00:19:10,241 Nå, hvorfor gjorde du ikke købe hans historie? 483 00:19:10,371 --> 00:19:12,330 Kommer farende ind, og spørger, om vi ved, hvem der gjorde det? 484 00:19:12,460 --> 00:19:14,723 Og fangede vi "dem"? Hvordan ved han, at det er et "dem"? 485 00:19:14,854 --> 00:19:16,334 -Højre. - Og så er han på vej mod skrivebordet 486 00:19:16,464 --> 00:19:18,205 - hvor vi fandt pistolen. - Så helt klart 487 00:19:18,336 --> 00:19:20,686 -en person af interesse. - Ja. Nå, vi kan gå tale med CSRU 488 00:19:20,816 --> 00:19:21,948 og se om de fandt noget andet 489 00:19:22,078 --> 00:19:23,645 - på gerningsstedet. - Okay. 490 00:19:23,776 --> 00:19:25,604 Undskyld mig, er du detektiv Silver? 491 00:19:25,734 --> 00:19:27,910 -Ja. - Jeg fik at vide, at du måske ved det 492 00:19:28,041 --> 00:19:29,956 noget om min far, Henry Chen? 493 00:19:30,086 --> 00:19:31,697 Jeg kan ikke finde ham. 494 00:19:31,827 --> 00:19:33,177 [Danny udånder] 495 00:19:33,307 --> 00:19:35,091 Det kan jeg tage mig af. Har du det her? 496 00:19:35,222 --> 00:19:37,137 Ja. Ja. 497 00:19:38,399 --> 00:19:39,705 Øh... 498 00:19:39,835 --> 00:19:41,446 Lad os tage plads. 499 00:19:42,360 --> 00:19:43,709 [snuser] 500 00:19:43,839 --> 00:19:45,624 [puster ud] 501 00:19:48,322 --> 00:19:51,151 Vi skulle mødes til morgenmad i morges. 502 00:19:52,283 --> 00:19:53,806 Han var så begejstret. 503 00:19:56,112 --> 00:19:58,463 Han sagde, at han havde en overraskelse til mig. 504 00:20:02,293 --> 00:20:03,816 Hvornår var sidste gang talte du med din far? 505 00:20:03,946 --> 00:20:06,862 Jeg plejer at besøge hver tredje måned fra Philly. 506 00:20:06,993 --> 00:20:08,429 Jeg gik på lægeskole der. 507 00:20:08,560 --> 00:20:11,476 Jeg sprang over mit sidste besøg hjemme. 508 00:20:14,609 --> 00:20:16,437 Nu er han væk. 509 00:20:16,568 --> 00:20:17,873 [snuser] 510 00:20:20,093 --> 00:20:21,921 Kan du komme i tanke om nogen grund 511 00:20:22,051 --> 00:20:23,618 hvorfor nogen vil at dræbe din far? 512 00:20:23,749 --> 00:20:26,142 Nej. Han var en generøs mand. 513 00:20:26,273 --> 00:20:27,753 En kærlig far. 514 00:20:27,883 --> 00:20:30,669 Det var kun os to siden jeg var syv. 515 00:20:34,586 --> 00:20:37,241 Jeg kender ikke nogen som ikke kunne lide ham. 516 00:20:40,026 --> 00:20:41,680 Kender du til en Jimmy Holloway? 517 00:20:42,724 --> 00:20:44,683 Jimmy? 518 00:20:44,813 --> 00:20:46,946 Er han mistænkt? 519 00:20:47,599 --> 00:20:49,644 H-Han ville ikke gøre noget sådan her. 520 00:20:49,775 --> 00:20:51,733 Det virker som om du kender ham ret godt. 521 00:20:51,864 --> 00:20:54,519 Nej, det ved jeg bare han bekymrede sig virkelig om min far. 522 00:20:56,390 --> 00:20:58,044 Hvorfor sprang du over dit sidste besøg? 523 00:20:58,174 --> 00:20:59,872 Der skete bare så meget. 524 00:21:02,483 --> 00:21:04,703 Det er sådan en dårlig undskyldning. 525 00:21:09,142 --> 00:21:10,752 -[klokkerne klirrer] -LENA: Tak. 526 00:21:10,883 --> 00:21:12,058 Fik din besked. 527 00:21:12,188 --> 00:21:14,016 DANNY: Hvordan gik det med Ula? 528 00:21:14,147 --> 00:21:15,714 Meget følelsesladet. 529 00:21:15,844 --> 00:21:17,890 -Men jeg tror, ​​hun holder sig tilbage. -Virkelig? 530 00:21:18,020 --> 00:21:20,066 Ja. Hvad laver vi tilbage her? 531 00:21:20,196 --> 00:21:21,720 [puster ud] Der er noget Jeg kunne ikke ryste 532 00:21:21,850 --> 00:21:23,548 fra i morges, og så igen når jeg så 533 00:21:23,678 --> 00:21:26,855 gerningsstedets billeder om dette store kabinet. 534 00:21:26,986 --> 00:21:28,422 Dette klædeskab. 535 00:21:28,553 --> 00:21:29,684 - Tak, Merriam-Webster. -Mm-hmm. 536 00:21:29,815 --> 00:21:32,208 Det er disse trækmærker. 537 00:21:32,339 --> 00:21:33,775 Jeg blev ved med at tænke på dem. 538 00:21:33,906 --> 00:21:37,039 Og så tænker hvorfor nogen risikerer at skade 539 00:21:37,170 --> 00:21:40,260 et stort, dyrt antikt klædeskab 540 00:21:40,391 --> 00:21:43,045 ved at trække den hen over gulvet? 541 00:21:43,176 --> 00:21:46,919 [stammer]: Og så... fandt jeg ud af hvorfor. 542 00:21:48,181 --> 00:21:49,922 Se på det. 543 00:21:51,576 --> 00:21:54,187 -Kun i Boston. -[griner] 544 00:21:56,711 --> 00:21:58,757 ♪ 545 00:22:23,608 --> 00:22:25,174 ♪ 546 00:22:28,395 --> 00:22:30,136 [fjerne stemmer] 547 00:22:35,620 --> 00:22:38,318 Udvid omkredsen fire blokke nordøst. To-lags gitter. 548 00:22:38,449 --> 00:22:40,320 Jeg har brug for, at det sker nu. 549 00:22:46,805 --> 00:22:48,546 BPD! Hænderne i vejret! 550 00:22:51,723 --> 00:22:52,985 Sarah? 551 00:23:01,907 --> 00:23:04,518 Baseret på hvad vi ved om de to gerningssteder, 552 00:23:04,649 --> 00:23:07,521 min bankrøver flygtede igennem de underjordiske tunneler 553 00:23:07,652 --> 00:23:09,697 med Brenda Moretti som gidsel. 554 00:23:09,828 --> 00:23:10,916 Hun er optælleren. 555 00:23:11,046 --> 00:23:12,308 Så slap de 556 00:23:12,439 --> 00:23:13,614 gennem Mr. Chen's antikvitetsbutik. 557 00:23:13,745 --> 00:23:14,746 Hvis du vil gør noget så dumt, 558 00:23:14,876 --> 00:23:16,312 du må hellere have en god plan. 559 00:23:16,443 --> 00:23:18,010 SARAH: Åh, skyd. Vi kan ikke se dem gå 560 00:23:18,140 --> 00:23:20,447 fordi der er en varevogn blokerer udsynet. 561 00:23:20,578 --> 00:23:22,057 Okay, hvad har vi fra aftenen før? 562 00:23:22,188 --> 00:23:23,842 Omtrent omkring tiden af Henry Chens død. 563 00:23:24,625 --> 00:23:26,366 Mm-hmm. 564 00:23:27,323 --> 00:23:30,239 DANNY: Okay, hr. Chen går ud, 565 00:23:30,370 --> 00:23:33,982 to personer nærmer sig og går ind, ved hjælp af en nøgle. 566 00:23:34,113 --> 00:23:36,376 Hvem kender du har nøgler? Jimmy Holloway og Ula Chen. 567 00:23:36,507 --> 00:23:38,639 Så nu vil du Ula som mistænkt? 568 00:23:38,770 --> 00:23:40,511 Person af interesse. 569 00:23:41,163 --> 00:23:43,470 - Vent, hr. Chen kom tilbage. -SARAH: Hmm. 570 00:23:43,601 --> 00:23:45,037 LENA: Ja, men han er tomhændet. 571 00:23:45,167 --> 00:23:46,865 Han greb de orkideer da han døde, 572 00:23:46,995 --> 00:23:48,388 så han må være gået tilbage for blomsterne. 573 00:23:48,519 --> 00:23:50,564 Så måske vender han tilbage, overraskede de to gerningsmænd, 574 00:23:50,695 --> 00:23:52,914 og det er da de myrder ham. 575 00:23:53,045 --> 00:23:54,699 -Kan du spole frem en lille smule, forstander? -Mm-hmm. 576 00:23:58,833 --> 00:24:00,356 LENA: Hvem stopper for at låse døren 577 00:24:00,487 --> 00:24:02,402 når du udfører en død krop? 578 00:24:02,533 --> 00:24:04,926 Nogen forbereder en tunnel for et bankrøveri dagen efter? 579 00:24:05,057 --> 00:24:08,190 Eller nogen, der er bekymret om indholdet i butikken. 580 00:24:08,321 --> 00:24:09,757 Så tænker du virkelig Gjorde Ula dette? 581 00:24:09,888 --> 00:24:12,586 Eller Jimmy. De har begge nøgler, og det giver mening, 582 00:24:12,717 --> 00:24:14,066 det ville de begge vide der er en tunnel, der forbinder 583 00:24:14,196 --> 00:24:15,937 butikken til banken. 584 00:24:16,068 --> 00:24:18,200 Og det ville gøre dem begge medskyldige til røveriet. 585 00:24:18,331 --> 00:24:19,941 Ja, men det har Ula lidt af et alibi. 586 00:24:20,072 --> 00:24:21,290 Ja, hun kørte til Boston. 587 00:24:21,421 --> 00:24:22,727 Problemet var, hun kørte alene 588 00:24:22,857 --> 00:24:24,206 og vi kan ikke bekræfte det. 589 00:24:24,337 --> 00:24:25,904 Vi skal finde ud af det hvem disse to mennesker er. 590 00:24:26,034 --> 00:24:27,383 Okay. 591 00:24:27,514 --> 00:24:29,429 -Og med "vi" mener jeg jer to. - Ah. Ja. 592 00:24:29,560 --> 00:24:31,605 - Roger det. - Held og lykke derude. 593 00:24:34,782 --> 00:24:36,175 MAE: Geoff Seward kastede det første slag. 594 00:24:36,305 --> 00:24:38,177 Han var fuld og uorden. 595 00:24:38,307 --> 00:24:40,788 Elijah Daniels var kun forsøger at forsvare sig selv, 596 00:24:40,919 --> 00:24:42,747 og Ben dømte Elias til ti år, 597 00:24:42,877 --> 00:24:45,750 og når du er 19, det er ligesom et helt liv. 598 00:24:45,880 --> 00:24:46,881 Du husker dine 20'ere. 599 00:24:47,012 --> 00:24:48,753 Nej. 600 00:24:48,883 --> 00:24:50,406 [griner blidt] 601 00:24:50,537 --> 00:24:52,104 Den tid du tjener alle de beslutninger 602 00:24:52,234 --> 00:24:55,020 og står over for udfordringer som vil forme dig 603 00:24:55,150 --> 00:24:57,109 til den person, du vil være resten af dit liv. 604 00:24:57,239 --> 00:25:01,113 Den tid skal ikke bruges i fængsel på grund af en fejl. 605 00:25:01,243 --> 00:25:03,289 Geoff Seward bruger hans 20'ere i kørestol. 606 00:25:03,419 --> 00:25:05,073 Så du er enig med Ben? 607 00:25:05,204 --> 00:25:06,248 Sagde det ikke. 608 00:25:06,379 --> 00:25:08,120 Åh, dreng. 609 00:25:09,077 --> 00:25:10,470 Hvorfor er det så svært? 610 00:25:11,645 --> 00:25:13,952 Fordi du elsker og savner din mand. 611 00:25:14,605 --> 00:25:15,823 Før du kendte Ben var dommeren, 612 00:25:15,954 --> 00:25:17,651 hvad var dit instinkt? 613 00:25:17,782 --> 00:25:19,305 Far, jeg inviterede dig hertil så du ville bare fortælle mig 614 00:25:19,435 --> 00:25:21,786 at holde fast i Bens beslutning. 615 00:25:22,482 --> 00:25:24,266 Jeg tror på jeres personale prøvede det, da de nægtede 616 00:25:24,397 --> 00:25:25,746 den oprindelige påstand. 617 00:25:25,877 --> 00:25:27,443 Mae, 618 00:25:27,574 --> 00:25:29,054 Jeg ved det sidste du vil gøre 619 00:25:29,184 --> 00:25:30,577 er mudret i Bens arv. 620 00:25:30,708 --> 00:25:32,536 Men din kærlighed til din mand fornægter ikke 621 00:25:32,666 --> 00:25:35,190 muligheden at han tog fejl. 622 00:25:35,321 --> 00:25:37,497 Men jeg er ikke bare tænker på Ben. 623 00:25:37,628 --> 00:25:39,281 Hvad hvis det var Jonas? 624 00:25:39,412 --> 00:25:42,284 I fængsel eller i kørestol? 625 00:25:42,415 --> 00:25:47,028 Tror du på sætningen Elijah Daniels tjener 626 00:25:47,159 --> 00:25:49,640 er i retfærdighedens interesse? 627 00:25:51,555 --> 00:25:52,817 Nej. 628 00:25:53,774 --> 00:25:56,168 Så gør noget ved det. 629 00:25:58,257 --> 00:26:00,738 ♪ 630 00:26:01,434 --> 00:26:04,176 Kom her. I skal alle se dette. 631 00:26:04,306 --> 00:26:05,351 LENA: Okay. 632 00:26:06,395 --> 00:26:07,962 - Okay. Parat? -Mm-hmm. 633 00:26:08,093 --> 00:26:09,573 SARAH: Se på det her. 634 00:26:11,966 --> 00:26:14,229 - Så du det? -Får hun altid Er du begejstret for politiets arbejde? 635 00:26:14,360 --> 00:26:16,188 -Hver dag. - Okay, jeg spiller det endnu en gang. 636 00:26:16,318 --> 00:26:18,277 -DANNY: Okay. - Det her er overvågningen optagelser fra banken. 637 00:26:18,407 --> 00:26:21,497 Brenda Moretti begynder at åbne hendes pengeskuffe 638 00:26:21,628 --> 00:26:24,283 før røveren selv kommer hen til hendes vindue. 639 00:26:24,413 --> 00:26:26,372 Se, hun flytter mod hvælvingen, 640 00:26:26,502 --> 00:26:27,895 men røveren, han taler ikke, 641 00:26:28,026 --> 00:26:29,027 han fortæller hende ikke hvad hun skal gøre. 642 00:26:29,157 --> 00:26:31,246 Hun kender planen. 643 00:26:31,377 --> 00:26:33,031 Hun kunne være den anden person 644 00:26:33,161 --> 00:26:35,686 i overvågningsoptagelserne fra antikvariatet. 645 00:26:35,816 --> 00:26:37,165 Brenda Moretti er ikke gidsel. 646 00:26:37,296 --> 00:26:39,559 Hun er med på det. 647 00:26:44,129 --> 00:26:45,739 Så uniformerne er på vej til adressen 648 00:26:45,870 --> 00:26:47,915 fra banken for Brenda Moretti. 649 00:26:48,046 --> 00:26:51,223 Stor. Måske må vi se, om vi kan binde hende til Mr. Chens mord. 650 00:26:51,353 --> 00:26:54,052 Indtil da kan vi ikke udelukke Jimmy eller Ula. 651 00:26:54,182 --> 00:26:57,751 -Virkelig? Hun elskede sin far. - Ja, men du er den ene 652 00:26:57,882 --> 00:26:59,318 der sagde hun holdt ud på noget, 653 00:26:59,448 --> 00:27:00,928 og indtil vi ved det hvad er det for noget, 654 00:27:01,059 --> 00:27:03,061 vi kan ikke udelukke hende. 655 00:27:05,498 --> 00:27:08,196 Er dette tilfældet lidt tæt på for dig? 656 00:27:08,327 --> 00:27:10,721 Du ved, med Bens... 657 00:27:10,851 --> 00:27:12,723 -jah... -Yahrzeit. 658 00:27:12,853 --> 00:27:14,420 - Undskyld. -Nej, det er okay. 659 00:27:14,550 --> 00:27:16,596 Du ved, da jeg var yngre og jeg konverterede ikke, 660 00:27:16,727 --> 00:27:19,207 Far gav mig denne halskæde. 661 00:27:19,338 --> 00:27:21,732 Det er en chai, det hebraiske symbol for livet. 662 00:27:21,862 --> 00:27:24,082 Han sagde til mig, 663 00:27:24,212 --> 00:27:27,085 uanset min religion, Jeg ville altid være hans datter. 664 00:27:29,565 --> 00:27:32,090 Og det var en velsignelse for ham. 665 00:27:32,220 --> 00:27:36,311 Og så ville han have mig at få en velsignelse fra ham. 666 00:27:36,921 --> 00:27:39,401 Nå, det lyder som han ville være okay 667 00:27:39,532 --> 00:27:41,795 med hvilken beslutning du end har truffet. 668 00:27:41,926 --> 00:27:45,103 Men du kæmper stadig med konvertering. 669 00:27:45,233 --> 00:27:46,582 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, 670 00:27:46,713 --> 00:27:48,976 hvad der egentlig holder dig tilbage lige nu? 671 00:27:49,107 --> 00:27:52,632 Min bedstefar havde en virkelig stort problem, da mor konverterede. 672 00:27:52,763 --> 00:27:54,286 Og sandt at sige? 673 00:27:55,722 --> 00:27:57,637 Jeg vil ikke give op på min bedstefars tro. 674 00:27:57,768 --> 00:28:01,467 Se, da min kone blev myrdet, 675 00:28:01,597 --> 00:28:04,296 efter min bror blev myrdet... 676 00:28:05,340 --> 00:28:07,299 ...Jeg mistede kontakten til Gud. 677 00:28:08,300 --> 00:28:10,563 Driftede langt væk fra kirken. 678 00:28:10,694 --> 00:28:12,347 Og min gamle mand vidste det, 679 00:28:12,478 --> 00:28:14,959 og han havde en mening om det. 680 00:28:16,047 --> 00:28:17,439 Men han sagde ikke noget til mig. 681 00:28:17,570 --> 00:28:20,268 Han gav mig plads at finde ud af det, 682 00:28:20,399 --> 00:28:22,140 for mig selv. 683 00:28:23,489 --> 00:28:25,665 Undertiden, det er hvad vi skal gøre. 684 00:28:25,796 --> 00:28:29,321 Vi kan ikke træffe disse beslutninger for vores familie. 685 00:28:29,451 --> 00:28:32,193 Vi skal gøre hvad der er rigtigt for os selv. 686 00:28:32,324 --> 00:28:33,934 SARAH: Jeg fandt et nyt link i vores sager. 687 00:28:34,065 --> 00:28:36,154 Vores kasserer Brenda Moretti 688 00:28:36,284 --> 00:28:38,243 arbejdet i en bank der blev røvet for 18 måneder siden. 689 00:28:38,373 --> 00:28:41,159 Røveren blev anholdt på stedet. 690 00:28:41,289 --> 00:28:42,638 Han hedder Travis Neil. 691 00:28:42,769 --> 00:28:43,988 DANNY: Et par narkotikaanholdelser, 692 00:28:44,118 --> 00:28:45,641 forseelse besiddelser. 693 00:28:45,772 --> 00:28:47,295 Fyren er mindre en bankrøver og mere en misbruger 694 00:28:47,426 --> 00:28:49,167 der har brug for penge. 695 00:28:49,297 --> 00:28:51,343 Kom afsted på en teknikalitet for røveriet, 696 00:28:51,473 --> 00:28:52,736 men han opgav aldrig Brenda. 697 00:28:52,866 --> 00:28:55,477 Så dette var duoens andet forsøg. 698 00:28:56,174 --> 00:28:57,871 Og der går vi. Narkotikaovervågningsbillede 699 00:28:58,002 --> 00:28:59,525 -af et stofkøb. -DANNY: Åh, ho, ho, ho, 700 00:28:59,655 --> 00:29:01,135 med vores dreng Jimmy. 701 00:29:01,266 --> 00:29:02,397 Mm-hmm. 702 00:29:02,528 --> 00:29:04,486 Det ser ud til, at nogen havde ret. 703 00:29:04,617 --> 00:29:07,576 Og når jeg siger "nogen", Jeg mener mig. 704 00:29:07,707 --> 00:29:09,143 LENA: Åh, fordi... 705 00:29:09,274 --> 00:29:10,536 Jeg-jeg husker dig læner sig tungt på Ula, 706 00:29:10,666 --> 00:29:13,104 så nogen har ret ville være mig. 707 00:29:13,234 --> 00:29:15,106 En slags. Vi har vel begge ret... 708 00:29:15,236 --> 00:29:16,803 - Øh... -SARAH: Måske I begge 709 00:29:16,934 --> 00:29:19,545 burde lave noget egentlig politiarbejde og find Jimmy Holloway. 710 00:29:19,675 --> 00:29:21,329 -Ja, frue. - Det er rimeligt. 711 00:29:21,460 --> 00:29:23,723 Fortæl os alt, hvad du ved om Jimmy Holloway, Ula. 712 00:29:23,854 --> 00:29:25,377 ULA: Han arbejdede for min far. 713 00:29:25,507 --> 00:29:29,033 Først i butikken, men mest lageret. 714 00:29:29,990 --> 00:29:31,644 Han dræbte ham ikke. 715 00:29:31,775 --> 00:29:34,255 Hvordan kan du være så sikker Jimmy var ikke involveret? 716 00:29:36,214 --> 00:29:37,781 Han fortalte dig, gjorde han ikke? 717 00:29:38,738 --> 00:29:40,218 Ula, talte du med Jimmy? 718 00:29:40,348 --> 00:29:42,394 ULA: Han ringede for to dage siden at tjekke op på mig. 719 00:29:42,524 --> 00:29:43,787 Min far var stadig i live. 720 00:29:43,917 --> 00:29:45,789 LENA: Hvorfor tjekkede han dig? 721 00:29:47,312 --> 00:29:49,531 Jimmy vidste, at jeg havde en kamp med min far. 722 00:29:49,662 --> 00:29:52,404 Det fortalte jeg far, at jeg var dropper ud af lægeskolen 723 00:29:52,534 --> 00:29:54,406 og han blev rigtig sur. 724 00:29:54,536 --> 00:29:57,844 Jimmy var i butikken, hørte min far råbe ad mig. 725 00:29:57,975 --> 00:29:59,890 Jimmy lød mærkelig den dag, sagde han havde rodet 726 00:30:00,020 --> 00:30:01,805 men han ville gøre det rigtigt. 727 00:30:01,935 --> 00:30:03,763 DANNY: Hvordan rodet? 728 00:30:06,592 --> 00:30:08,724 Min far hjalp ham ud af noget gæld. 729 00:30:08,855 --> 00:30:10,726 Han lovede han ville holde op med stofferne 730 00:30:10,857 --> 00:30:12,511 og arbejde i butikken og lageret 731 00:30:12,641 --> 00:30:14,469 at betale min far tilbage. 732 00:30:14,600 --> 00:30:16,036 Jimmy sagde, at han skyldte en fyr nogle penge. 733 00:30:16,167 --> 00:30:19,083 Sagde han denne fyrs navn var Travis Neil? 734 00:30:19,213 --> 00:30:21,041 - Han fortalte mig ikke navnet. -Men hvorfor gjorde du ikke 735 00:30:21,172 --> 00:30:23,130 nævne noget af dette til min partner før? 736 00:30:23,261 --> 00:30:25,045 ULA: Jimmy er et godt menneske. 737 00:30:25,176 --> 00:30:26,830 Med uheld. Han elskede min far. 738 00:30:26,960 --> 00:30:28,570 Ja, men tilbageholdelse fra politiet 739 00:30:28,701 --> 00:30:29,963 gør ikke Jimmy se uskyldig ud, 740 00:30:30,094 --> 00:30:31,747 det får dig kun til at se skyldig ud. 741 00:30:31,878 --> 00:30:33,967 Hvor er lageret? 742 00:30:34,098 --> 00:30:35,708 Gammelt pakhus nær Copp's Hill. 743 00:30:35,839 --> 00:30:37,144 Ikke sikker på adressen. 744 00:30:37,275 --> 00:30:39,146 Jeg vil se, om jeg kan køre det ned. 745 00:30:39,277 --> 00:30:40,931 Prøv ikke at undlade noget andet. 746 00:30:50,070 --> 00:30:51,942 Jeg lover, at der ikke er andet. 747 00:30:52,899 --> 00:30:54,292 Jeg tror på dig. 748 00:30:56,120 --> 00:31:00,167 Ula, din far holdt dame hjemmesko orkideer 749 00:31:00,298 --> 00:31:03,301 i hånden, da han døde. 750 00:31:04,780 --> 00:31:08,088 De voksede på hans familiens ejendom i Kina. 751 00:31:08,697 --> 00:31:12,745 Han så dem hver morgen fra kl hans soveværelsesvindue, da han voksede op. 752 00:31:15,095 --> 00:31:17,445 Sagde han altid havde ville have mig til at se dem. 753 00:31:17,576 --> 00:31:20,405 tror jeg det var derfor, han bragte dem. 754 00:31:20,535 --> 00:31:22,189 For dig. 755 00:31:22,320 --> 00:31:24,757 Det var hans overraskelse. 756 00:31:25,410 --> 00:31:28,848 Og det er mit gæt at det var et fredsoffer 757 00:31:28,979 --> 00:31:30,502 efter din kamp. 758 00:31:31,982 --> 00:31:34,158 Han var så skuffet. 759 00:31:35,594 --> 00:31:37,335 Det er det sidste sagde han til mig. 760 00:31:37,465 --> 00:31:39,990 Han var så skuffet. 761 00:31:40,947 --> 00:31:42,862 Her er hvad du gør. 762 00:31:45,082 --> 00:31:47,345 Du bestiller dame hjemmesko orkideer. 763 00:31:48,650 --> 00:31:50,522 Du lægger dem ved begravelsen. 764 00:31:51,479 --> 00:31:52,785 Og så hvert år, 765 00:31:52,916 --> 00:31:55,657 på jubilæet af din fars bortgang, 766 00:31:55,788 --> 00:31:58,312 du sætter slipper orkideer på hans grav 767 00:31:58,443 --> 00:32:00,401 og du husker at han elskede dig, 768 00:32:00,532 --> 00:32:02,926 at han var stolt af dig. 769 00:32:03,709 --> 00:32:06,930 Og du husker jeres bedste tider sammen. 770 00:32:07,060 --> 00:32:10,107 Men min far er væk. [suk] 771 00:32:14,633 --> 00:32:17,201 Han vil aldrig engang vide, at jeg gjorde det. 772 00:32:18,463 --> 00:32:20,204 Det er ikke kun for ham. 773 00:32:22,641 --> 00:32:24,556 Det er til dig. 774 00:32:25,992 --> 00:32:27,863 ♪ 775 00:32:27,994 --> 00:32:29,561 [bremser knirker] 776 00:32:34,131 --> 00:32:36,002 Nå, sagen er lukket. 777 00:32:36,133 --> 00:32:37,525 [griner] 778 00:32:37,656 --> 00:32:38,613 Åh. 779 00:32:38,744 --> 00:32:40,311 Vi fik en knust forlygte. 780 00:32:40,441 --> 00:32:42,443 Der er noget maling fra sammenstødet 781 00:32:42,574 --> 00:32:43,749 med professorens cykel. 782 00:32:45,707 --> 00:32:47,492 SEAN: Der er en walkie også på forsædet. 783 00:32:47,622 --> 00:32:49,146 Hej, 12-Jake-101. 784 00:32:49,276 --> 00:32:51,452 Har brug for et slæb på vores lokation. 785 00:32:51,583 --> 00:32:52,410 [klinker i nærheden] 786 00:32:52,540 --> 00:32:53,672 Der er nogen indeni. 787 00:32:53,802 --> 00:32:56,588 Og vi har brug for backup. 788 00:32:56,718 --> 00:32:58,242 [motoren slukker] 789 00:33:00,070 --> 00:33:01,549 [døre lukker] 790 00:33:01,680 --> 00:33:02,942 Hvad laver du her? 791 00:33:03,073 --> 00:33:04,291 Opsporing mistænkt for bankrøveri. 792 00:33:04,422 --> 00:33:05,292 Hvad laver du her? 793 00:33:05,423 --> 00:33:06,554 Uh, bare hit-and-run. 794 00:33:06,685 --> 00:33:07,642 LENA: Huh. 795 00:33:07,773 --> 00:33:09,296 -Virkelig? - Ja. 796 00:33:09,427 --> 00:33:10,558 LENA: Og du er sikker på, at dette er bilen? 797 00:33:10,689 --> 00:33:11,995 SEAN: Ja. 798 00:33:12,125 --> 00:33:13,344 Besvarede opkaldet denne morgen. 799 00:33:13,474 --> 00:33:13,997 Udsend en BOLO. Fik denne placering. 800 00:33:15,650 --> 00:33:17,565 Det er en langtrækkende walkie på forsædet. 801 00:33:17,696 --> 00:33:19,132 DANNY: Sikkerhedsvagtens. 802 00:33:19,263 --> 00:33:19,959 -Mm-hmm. - Sådan blev de i kontakt 803 00:33:20,090 --> 00:33:21,656 med ydersiden. 804 00:33:21,787 --> 00:33:23,354 Nøjagtig. For gerningsmændene var for længst væk fra banken 805 00:33:23,484 --> 00:33:24,398 før Sarah overhovedet ankom. 806 00:33:24,529 --> 00:33:25,965 Så er de farlige? 807 00:33:26,487 --> 00:33:27,314 - De er bankrøvere. - Jeg ved det. 808 00:33:27,445 --> 00:33:28,707 Du ved, nogle gange bankrøvere 809 00:33:28,837 --> 00:33:29,751 vil bare glide en note. 810 00:33:29,882 --> 00:33:31,057 Nå, disse særlige 811 00:33:31,188 --> 00:33:32,537 bankrøvere dræbte en uskyldig mand 812 00:33:32,667 --> 00:33:34,147 forsøger at vedligeholde deres flugtstrategi. 813 00:33:34,278 --> 00:33:35,279 Så ja, de er meget farlige. 814 00:33:35,409 --> 00:33:36,802 Okay. Nå, 815 00:33:36,932 --> 00:33:38,195 vi hørte støj kommer indefra, 816 00:33:38,325 --> 00:33:39,109 - så vi efterlyste backup. - Okay. 817 00:33:39,239 --> 00:33:40,110 Vi har det herfra. 818 00:33:40,240 --> 00:33:41,589 Far. 819 00:33:41,720 --> 00:33:42,938 Vi er betjente. Vi kom her for at gøre vores arbejde. 820 00:33:43,069 --> 00:33:44,636 - Vi går indenfor. - Ja, det gjorde du. 821 00:33:44,766 --> 00:33:46,116 Du kom for at spore et køretøj involveret i et hit-and-run 822 00:33:46,246 --> 00:33:47,943 af en cykel, og du fandt den. 823 00:33:48,074 --> 00:33:49,858 Det er vores gerningssted nu. Du bliver udenfor. 824 00:33:49,989 --> 00:33:51,947 LENA: Han har ret. Han har ret. 825 00:33:52,078 --> 00:33:53,297 Du er vores backup. Herfra. 826 00:33:53,427 --> 00:33:55,125 Du har det her. 827 00:33:56,474 --> 00:33:57,518 Hoveder på et svirvel. 828 00:33:57,649 --> 00:33:59,825 [håner] Vi er lige blevet "sønnet". 829 00:34:07,267 --> 00:34:09,313 ♪ 830 00:34:23,195 --> 00:34:25,023 For fanden, Travis. Du sagde ingen ville komme til skade. 831 00:34:25,155 --> 00:34:26,894 - Vi må give op. -Jeg skal ikke tilbage i fængslet. 832 00:34:27,026 --> 00:34:28,854 jeg fortalte dig-- vi skulle have dumpet bilen 833 00:34:28,983 --> 00:34:29,985 efter vi ramte den motorcyklist. 834 00:34:30,115 --> 00:34:31,639 Laver du mig? 835 00:34:31,769 --> 00:34:33,293 Du dræbte Mr. Chen og så slår du nogen? 836 00:34:33,423 --> 00:34:36,035 ♪ 837 00:34:52,269 --> 00:34:53,748 [fjerne stemmer] 838 00:34:53,878 --> 00:34:55,707 [hvisker]: Jeg hører stemmer. 839 00:34:57,099 --> 00:34:59,232 Jeg vil have mit snit. Du har alt 840 00:34:59,363 --> 00:35:00,581 Jeg skylder dig og mere. Jeg skal væk herfra. 841 00:35:00,712 --> 00:35:02,017 TRAVIS: Du ved, Jimmy, 842 00:35:02,148 --> 00:35:03,541 du har optrådt som en lille tæve 843 00:35:03,671 --> 00:35:05,020 siden du fandt ud af det Jeg rystede den gamle mand. 844 00:35:05,151 --> 00:35:06,805 Jeg burde lægge dig ned højre n-- 845 00:35:07,458 --> 00:35:08,720 [pistolskud] 846 00:35:11,375 --> 00:35:13,507 10-13. Der blev affyret skud. Lager på 698 Market. 847 00:35:13,638 --> 00:35:14,900 [døren åbnes] 848 00:35:15,030 --> 00:35:16,249 SEAN: 12-Jake-101 til afsendelse. 849 00:35:16,380 --> 00:35:17,250 Anmoder om backup. 850 00:35:17,381 --> 00:35:18,730 Vi har detektiver indenfor! 851 00:35:19,774 --> 00:35:21,080 Hej, hej, vi har en løber. 852 00:35:21,211 --> 00:35:22,516 Vi har en løber. Boston politi! 853 00:35:22,647 --> 00:35:24,083 [grinter] 854 00:35:24,214 --> 00:35:26,433 Stop lige der! 855 00:35:26,955 --> 00:35:29,654 TRAVIS: Okay, jeg gør det få os væk herfra, skat. 856 00:35:29,784 --> 00:35:31,090 Han må tale med politiet lige nu. 857 00:35:32,309 --> 00:35:33,266 Politi! Drop pistolen! 858 00:35:33,397 --> 00:35:35,094 LENA: Hej, hej, hej, hej! 859 00:35:35,225 --> 00:35:37,270 Slip dit våben og lad hende gå! 860 00:35:37,401 --> 00:35:38,924 Hvad laver du? Lad mig gå. 861 00:35:39,054 --> 00:35:41,100 Jeg går ikke tilbage i fængslet. 862 00:35:41,231 --> 00:35:42,754 DANNY: Du går ikke ud også her. 863 00:35:42,884 --> 00:35:44,408 ♪ 864 00:35:45,626 --> 00:35:47,846 [stønner] 865 00:35:49,413 --> 00:35:52,285 Fortæl Ula, at jeg er ked af det. Fortæl Ula, jeg er ked af det. 866 00:35:52,416 --> 00:35:54,113 [pustende] Jeg er ked af det. 867 00:35:54,244 --> 00:35:55,854 - Jeg vidste det ikke de ville dræbe hendes far. -[sirener jamrer] 868 00:35:55,984 --> 00:35:57,290 Jeg vidste det ikke. 869 00:35:57,421 --> 00:35:59,466 -[græder] -Kom nu. 870 00:36:01,076 --> 00:36:03,905 [dæk skrigende] 871 00:36:04,036 --> 00:36:06,778 Vi er berettigede hvis vi tager dig ud lige nu. 872 00:36:08,171 --> 00:36:09,259 Har du skudt, partner? 873 00:36:10,260 --> 00:36:11,522 Ikke endnu. Hvad med dig? 874 00:36:14,916 --> 00:36:16,614 Jeg fik skuden. 875 00:36:16,744 --> 00:36:17,963 - Tag den. - Jeg kan afslutte det her 876 00:36:18,093 --> 00:36:19,660 lige nu, Travis! Eller du kan 877 00:36:19,791 --> 00:36:21,575 afslutte det ved at tabe våbnene 878 00:36:21,706 --> 00:36:22,750 -og lade hende gå! -TRAVIS: Nej, 879 00:36:22,881 --> 00:36:24,056 Jeg går ikke tilbage. 880 00:36:24,187 --> 00:36:25,536 - Jeg skal væk herfra. - Så vær det. 881 00:36:25,666 --> 00:36:26,928 [stønner] 882 00:36:27,059 --> 00:36:28,147 Ned! Ned! 883 00:36:28,278 --> 00:36:29,975 -Ned! - Han prøvede at dræbe mig! 884 00:36:30,105 --> 00:36:31,498 Hænder hvor jeg kan se dem! Nu! 885 00:36:31,629 --> 00:36:32,934 Du var med på det. 886 00:36:33,065 --> 00:36:33,935 [håndjern klikker] 887 00:36:34,066 --> 00:36:34,980 Godt? 888 00:36:35,110 --> 00:36:35,937 Ja. Du? 889 00:36:36,068 --> 00:36:37,069 Ja. 890 00:36:37,200 --> 00:36:38,288 Op. 891 00:36:40,246 --> 00:36:42,248 [lås brummer] 892 00:36:42,379 --> 00:36:45,382 MAE: Elijah, det forstår jeg dig afsluttet din universitetsuddannelse 893 00:36:45,512 --> 00:36:47,166 - i fængslet. - Ja. 894 00:36:47,297 --> 00:36:50,125 Og du fungerer også som underviser til andre fanger. 895 00:36:50,256 --> 00:36:51,475 Ja. 896 00:36:51,605 --> 00:36:52,911 Øh... 897 00:36:53,041 --> 00:36:55,740 der er nogle rigtig kloge fyre derinde. 898 00:36:56,784 --> 00:36:58,308 Jeg har lært meget af dem. 899 00:36:59,613 --> 00:37:02,660 Nå, efter en fuld gennemgang... 900 00:37:02,790 --> 00:37:04,357 [suk] 901 00:37:04,488 --> 00:37:05,967 ... du vil blive bevilliget en fuld pendling 902 00:37:06,098 --> 00:37:08,231 med kredit for afsonet tid. 903 00:37:08,927 --> 00:37:10,276 -Virkelig? - Mangler bare dommerens underskrift 904 00:37:10,407 --> 00:37:11,930 på papirerne. 905 00:37:14,106 --> 00:37:16,500 Vi sigter ikke at fængsle på ubestemt tid. 906 00:37:16,630 --> 00:37:18,458 Systemet er bygget på genoptræning. 907 00:37:18,589 --> 00:37:20,286 Du er det perfekte eksempel af det virker. 908 00:37:20,417 --> 00:37:22,027 [puster ud] 909 00:37:23,202 --> 00:37:24,421 [træk vejret tungt] 910 00:37:24,551 --> 00:37:25,987 Kom her. [griner] 911 00:37:26,118 --> 00:37:28,207 [græder sagte] 912 00:37:30,253 --> 00:37:31,689 [snuser] 913 00:37:32,603 --> 00:37:33,778 [snuser] 914 00:37:33,908 --> 00:37:36,824 Du skal hjem. [griner] 915 00:37:36,955 --> 00:37:39,044 ♪ 916 00:37:40,350 --> 00:37:42,656 Jeg ville fortælle jer begge 917 00:37:42,787 --> 00:37:45,659 at jeg har besluttet at... 918 00:37:45,790 --> 00:37:48,662 fuldføre min konvertering til jødedommen. 919 00:37:48,793 --> 00:37:50,969 Far ville blive så begejstret. 920 00:37:51,099 --> 00:37:52,753 [griner] 921 00:37:52,884 --> 00:37:54,581 Og du ved, mor, det er... 922 00:37:54,712 --> 00:37:56,844 det er ikke engang for far. 923 00:37:56,975 --> 00:37:58,716 Det er til mig. 924 00:38:02,023 --> 00:38:03,111 Bedstefar. 925 00:38:04,156 --> 00:38:05,592 Er du okay med det her? 926 00:38:06,941 --> 00:38:08,203 Selvfølgelig. 927 00:38:08,334 --> 00:38:09,770 Lena, 928 00:38:09,901 --> 00:38:10,989 hvad der skete i fortiden 929 00:38:11,119 --> 00:38:12,730 med mig og din mor... 930 00:38:13,644 --> 00:38:15,646 ...det var et mig problem. 931 00:38:15,776 --> 00:38:17,691 Jeg er ligeglad med hvordan du beder, 932 00:38:17,822 --> 00:38:19,389 så længe du beder. 933 00:38:21,173 --> 00:38:22,087 [griner] 934 00:38:22,217 --> 00:38:23,480 [alle griner] 935 00:38:23,610 --> 00:38:25,046 - Åh, jeg elsker dig så højt. -[klukker] Åh. 936 00:38:25,177 --> 00:38:26,526 Elsker også dig! 937 00:38:26,657 --> 00:38:28,528 [griner] 938 00:38:28,659 --> 00:38:30,922 Og jeg håber 939 00:38:31,052 --> 00:38:32,619 du er mere opmærksom til din rabbiner prædiken 940 00:38:32,750 --> 00:38:33,925 end du nogensinde har gjort mod min. 941 00:38:34,055 --> 00:38:35,230 -[gisper] - Okay. 942 00:38:35,361 --> 00:38:36,536 - Jeg var ikke så slem. - Åh, tak. 943 00:38:36,667 --> 00:38:38,233 -[snorker] -[griner] 944 00:38:38,364 --> 00:38:40,192 Undskyld. 945 00:38:40,323 --> 00:38:41,889 Det her er fantastisk. Okay, jeg har noget kaffe, 946 00:38:42,020 --> 00:38:42,934 Jeg har noget kage. 947 00:38:43,064 --> 00:38:44,762 - Åh! -Og is? 948 00:38:44,892 --> 00:38:46,590 [klikker med tungen] 949 00:38:46,720 --> 00:38:47,982 Det er en fest. 950 00:38:48,113 --> 00:38:49,070 Okay, jeg finder nogle. 951 00:38:49,201 --> 00:38:50,463 Jeg vil være... Jeg er lige der. 952 00:38:50,594 --> 00:38:51,421 Okay. 953 00:38:51,551 --> 00:38:53,118 [klukker] 954 00:38:55,860 --> 00:38:58,297 ♪ 955 00:39:01,256 --> 00:39:02,519 [døren knirker op] 956 00:39:02,649 --> 00:39:03,563 SARAH: Hej? 957 00:39:03,694 --> 00:39:04,564 Hej! 958 00:39:04,695 --> 00:39:06,436 Åh. 959 00:39:07,393 --> 00:39:08,525 Jeg vidste, du ville være her. 960 00:39:08,655 --> 00:39:10,614 Praler til mor om din store nedtagning. 961 00:39:10,744 --> 00:39:12,093 Ho-ho. 962 00:39:12,224 --> 00:39:13,573 - Nå, jeg sagde ikke noget. - Åh, godt. 963 00:39:13,704 --> 00:39:15,009 Så kan jeg tage al æren. 964 00:39:15,140 --> 00:39:16,707 - Åh, har du løst det? -Jeg mener, 965 00:39:16,837 --> 00:39:18,273 Det fandt jeg ud af bankkassen var med på det. 966 00:39:18,404 --> 00:39:20,014 Ja, men jeg så dig heller ikke på lageret 967 00:39:20,145 --> 00:39:22,277 da pistolerne kom frem, så... 968 00:39:22,408 --> 00:39:23,278 Det er rimeligt. 969 00:39:23,409 --> 00:39:24,279 [griner] 970 00:39:24,410 --> 00:39:25,498 Delt kredit? 971 00:39:25,629 --> 00:39:27,631 - Delt kredit. -[griner] 972 00:39:27,761 --> 00:39:29,328 Det var virkelig... 973 00:39:29,459 --> 00:39:31,156 det var rigtig godt at arbejde med dig på denne. 974 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 Det var det, var det ikke? 975 00:39:33,419 --> 00:39:34,986 Kan du forestille dig hvis vi var partnere? 976 00:39:36,422 --> 00:39:38,424 -Ingen. Nej. - Det er en frygtelig idé. Forfærdelig idé. 977 00:39:38,555 --> 00:39:40,034 Det er den værste idé jeg nogensinde har haft. 978 00:39:40,165 --> 00:39:42,297 -LENA: Du ved, der er kage og kaffe. - Øh-huh. 979 00:39:42,428 --> 00:39:43,821 Er der is? 980 00:39:43,951 --> 00:39:45,605 LENA: Dig og bedstefar med isen. 981 00:39:45,736 --> 00:39:47,172 -SARAH: Er der is? -[griner]: Ja. 982 00:39:47,302 --> 00:39:49,827 ♪ Nede ved floden...♪ 983 00:39:49,957 --> 00:39:53,831 [utydelig snak] 984 00:39:53,961 --> 00:39:57,138 Tager ned den gerningsmand i dag, det, øh, det føltes godt. 985 00:39:57,269 --> 00:39:58,662 Ja. 986 00:39:58,792 --> 00:40:00,751 Men det var farlige fyre i det lager. 987 00:40:00,881 --> 00:40:04,363 Derfor fortalte jeg dig det og Jonas ventede udenfor. 988 00:40:06,147 --> 00:40:08,846 Jeg tror, hvad du mente at sige er, øh, 989 00:40:08,976 --> 00:40:10,369 "Godt arbejde, søn." 990 00:40:12,893 --> 00:40:14,112 Okay. 991 00:40:14,242 --> 00:40:15,156 Jeg forstår det. 992 00:40:15,287 --> 00:40:16,375 På jobbet, 993 00:40:16,506 --> 00:40:18,029 Jeg er nødt til at behandle dig som en betjent, 994 00:40:18,159 --> 00:40:19,422 ikke som mit barn. 995 00:40:19,552 --> 00:40:20,988 Bare en lille smule. [klukker sagte] 996 00:40:21,119 --> 00:40:22,773 Se, giv mig lidt nåde, okay? 997 00:40:22,903 --> 00:40:25,515 Det er nyt for mig, at have dig på jobbet. 998 00:40:25,645 --> 00:40:27,386 Jeg mener, jeg er stadig med træningshjulsfasen. 999 00:40:29,083 --> 00:40:30,041 Men du gjorde det godt 1000 00:40:30,171 --> 00:40:31,651 og jeg er stolt af dig. 1001 00:40:31,782 --> 00:40:33,827 - Mener du det? - Det gør jeg. 1002 00:40:33,958 --> 00:40:35,263 Her kommer din partner. 1003 00:40:35,394 --> 00:40:36,743 - Fyre. - Hej. 1004 00:40:36,874 --> 00:40:38,092 -DANNY: Hej. - Hvordan har vi det? Det var det meste 1005 00:40:38,223 --> 00:40:40,355 spændende afslutning til en hit-and-run nogensinde. 1006 00:40:40,486 --> 00:40:43,010 Det var det. Det gjorde I et fænomenalt arbejde. 1007 00:40:43,141 --> 00:40:44,316 - Tak skal du have. -Må jeg købe en øl til dig? 1008 00:40:44,447 --> 00:40:46,231 Næh. Jeg bliver ikke. Jeg ville bare 1009 00:40:46,361 --> 00:40:48,233 at dele med jer hvad... 1010 00:40:48,363 --> 00:40:49,713 Jeg havde med min far. 1011 00:40:52,324 --> 00:40:53,325 Det er dit sted nu. 1012 00:40:54,065 --> 00:40:56,720 MÆTTER: Bosco's! 1013 00:40:56,850 --> 00:40:58,548 Det er ret fedt. 1014 00:40:58,678 --> 00:41:00,724 Hej, Pat. Pas på af disse fyre, okay? 1015 00:41:00,854 --> 00:41:01,942 Vi ses. 1016 00:41:02,987 --> 00:41:04,554 Han har ret. 1017 00:41:05,206 --> 00:41:07,600 Jeg flyttede hertil at være tættere på dig, 1018 00:41:07,731 --> 00:41:09,472 og jeg har gjort et elendigt arbejde. 1019 00:41:09,602 --> 00:41:10,734 Jeg er ked af det. 1020 00:41:11,778 --> 00:41:12,692 For hvad? 1021 00:41:12,823 --> 00:41:13,737 Gør det, jeg altid gør. 1022 00:41:13,867 --> 00:41:15,086 Sætter jobbet først. 1023 00:41:15,216 --> 00:41:18,132 Politiet har en undskyldning at udføre jobbet 24/7. 1024 00:41:18,263 --> 00:41:19,917 For vi er ude og redde liv 1025 00:41:20,047 --> 00:41:22,310 -og hjælpe mennesker-- -Far, det er-det er okay. 1026 00:41:22,441 --> 00:41:23,877 Det er hvad Reagans gør, ikke? 1027 00:41:24,008 --> 00:41:26,967 Reagans gør det ikke på bekostning af familien. 1028 00:41:27,925 --> 00:41:29,492 Min gamle mand gjorde det ikke mod mig, 1029 00:41:29,622 --> 00:41:31,494 og jeg kan ikke gøre det med dig. 1030 00:41:31,624 --> 00:41:32,886 Jeg skal have tid. 1031 00:41:33,017 --> 00:41:34,322 Udvikle nye traditioner. 1032 00:41:34,453 --> 00:41:36,324 Og fejre de gamle. 1033 00:41:36,455 --> 00:41:38,413 Hvilket minder mig om, det har vi at finde en katolsk kirke. 1034 00:41:38,544 --> 00:41:40,328 Hvorfor? Du fik nogle indrømmende at gøre? 1035 00:41:40,459 --> 00:41:42,417 Nej. Du ved, lige påskedag, 1036 00:41:42,548 --> 00:41:43,767 fastelavn, langfredag, alt det der. 1037 00:41:43,897 --> 00:41:45,682 Højre. 1038 00:41:45,812 --> 00:41:47,771 Bedstefar ringede og spurgte hvilken kirke skal vi til, 1039 00:41:47,901 --> 00:41:50,077 - gjorde han ikke? - Bedstefar ringede og tyggede mig ud om kirken, søn. 1040 00:41:50,208 --> 00:41:51,296 -Ja. - Ja. 1041 00:41:52,253 --> 00:41:54,386 MÆTTER: Bosco's! 1042 00:41:54,517 --> 00:41:55,779 Vi skal ind der. 1043 00:41:55,909 --> 00:41:58,303 - Hej, vi er næste gang. -[jubel, latter] 1044 00:41:58,433 --> 00:42:00,087 Vent, vi er det næste. 1045 00:42:00,218 --> 00:42:01,611 Vi fik næste. 1046 00:42:02,742 --> 00:42:04,701 [utydelig snak] 1047 00:42:04,831 --> 00:42:07,965 ♪ For jeg elsker det snavsede vand♪ 1048 00:42:08,095 --> 00:42:09,488 -[udbryder] -♪ Åh♪ 1049 00:42:09,619 --> 00:42:12,752 ♪ Boston, du er mit hjem♪ 1050 00:42:12,883 --> 00:42:14,493 ♪ Åh, ja.♪ 1051 00:42:22,414 --> 00:42:25,286 Billedtekster sponsoreret af CBS 1052 00:42:25,417 --> 00:42:28,376 og TOYOTA. 1053 00:42:28,507 --> 00:42:31,554 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org 1054 00:42:38,909 --> 00:42:40,432 BØRN: Brandonerne.